欧米では「韓国人留学生＝論文盗作予備軍」の扱い

朝鮮日報の記事の日本語訳です。

http://blog.livedoor.jp/rakukan/archives/4459751.html

ソウル大学の李準雄（イ・ジュンユン）教授（言論情報学科）は「米国で勉強を終えて韓国に戻り、再び米国の母校を訪問したとき、指導教授から 『韓国の研究倫理は一体どういうレベルなのか』と厳しく尋ねられた」と語った。韓国人学生の文章能力を、米国の大学教授が信用していないというわけだ。

李教授は、指導教授に「韓国は高度成長した国なので、研究倫理の面でも『素早く学べる学生』だ」と言い訳してきたという。また李教授は「韓国を含むアジアの学生は、 米国の学界で『潜在的盗作者』扱いされている。このことをはっきり理解すべきだ。米国の学界で、東洋人の論文はレビューも念入りに行われる」と、米国学界の雰囲気を伝えた。

韓国研究財団のキム・ドクキュ学術振興本部長は、欧米の学界の不当な先入観を打ち消す「クリエーティブな書き方」のためには「個人主義的な書き方」が先行すべきだと いう。キム本部長は「韓国では『お前』 と『俺』がはっきり区分されない。この文章は誰のものかと尋ねたら『自分たち』と答える。『君の考えは何か』と尋ね、自分と他人の考えを区分するという思考方式を幼いころから身に付けさせてこそ『クリエーティブ な書き方』が可能になる」と語った。

実際、韓国人は、良い物や良いアイデアは「自分の物」、都合が悪いことは「他人の物」、という考え方をします。あまりつきあわないほうがいいですよ。善意で接しても、バカを見ますからね。